17. filmPOLSKA | Night of Animation (OmeU)

— DE —

Das polnische Filmfestival filmPOLSKA in Kooperation mit Mobile Kino & SmartCity|DB lädt dieses Mal Freunde und Liebhaber des polnischen Kinos zu einer Animationskurzfilmnacht ins Kiezkino Charlottenburg ein.

Night of Animation

Toothless
Animation, R: Andrea Guízar, PL 2021, 12 min, OmeU
Die überdrehte Mixed-Media-Animation in Cut-Out-Optik mit Retro-Touch erklärt uns: Ein
Zahn ist auch nur ein Mensch – er wird geboren, wächst und gedeiht, nutzt sich ab, wird alt
und irgendwann ist die Zeit des Abschieds gekommen.

Sperm Obsession
Animation, R: Klaudia Prabucka & Piotr Michalski, PL 2021, 6 min, OmeU
Diese Frau wirkt verdächtig: Sie ist an keiner Partnerschaft interessiert, sondern raubt den
Männern ganz im Stil eines Sukkubus ihr Sperma. Aber was hat sie damit vor? Sorgt sie sich
wirklich um die Fortpflanzung ihrer Art?

Mżawa
Animation, R: Zuzanna Fluder & Katarzyna Kozłowska, PL 2021, 5 min, OmeU
Zwei grafische Elemente scheinen zunächst unabhängig voneinander: Bunte abstrakte
Farbflächen huschen unruhig über die Leinwand, während schwarze dünne Linien Szenen aus
dem Leben skizzieren – bis die Formen beginnen, miteinander zu interagieren.

Pewnego razu w Izraelu / Once Upon A Time In Israel
Animadok, R: Weronika Szyma, PL 2021, 11 min, OmeU
Die Zeichnerin erzählt von ihrem Aufenthalt in Israel, bei dem sie die ganze schmerzhafte
Komplexität des Nahostkonflikts hautnah zu spüren bekam. Für ihre zunehmende Ratlosigkeit
findet sie kongenial gezeichnete Bilder, die wahrhaftiger sind als jede Handykamera.

Puszcza: Dyptyk / The Wildwood Diptych
Animation, R: Szymon Ruczyński & Katarzyna Małyszko, PL 2021, 9 min, OmeU
Zwei Teile, zwei Techniken, zwei Narrationen, ein Thema: der nordostpolnische Urwald und
die permanente Bedrohung seiner Ursprünglichkeit. Aber die Episoden bilden keinen
Lehrfilm, sondern eine optisch eindrucksvolle Bildfantasie mit einem ordentlichen Schuss
Humor.

Zabić Magritte’a / To Kill Magritte
Animation, R: Kacper Bukartyk, PL 2021, 5 min, OmeU
Keine Angst, Magritte wird gar nicht gekillt. Vielmehr wird ihm in Mixed-Media-Technik
ausgiebig und mit zahlreichen Zitaten gehuldigt. Aber der Film ist kein reines Formspiel,
sondern auch eine postmoderne Geschichte von Alltag und Ausbruch.

Spopielenie
Animation, R: Hanna Wilk, PL 2021, 4 min, OmeU
Linien, Striche, Lamellen – sie verbergen und geben den Blick frei, ziehen Grenzen und
verbiegen sich zu psychedelischen Formen. Und dann: Punkte, Tausende von ihnen, wie
feinkörniger Sand oder Asche – sie formen Gestalten und lassen sie wieder zerfallen.

Pięć minut starsza / Five Minutes Older
Animation, R: Sara Szymańska, PL 2021, 6 min, OmeU
Man hat es selten einfach mit Geschwistern, egal wie groß der Altersabstand ist. Sogar, wenn
der nur fünf Minuten beträgt, findet sich immer ein Grund zum Streit. Aber man kann sich
seine Familie nicht aussuchen, irgendwann rauft man sich wieder zusammen.

Zieleń / Green
Animation, R: Karolina Kajetanowicz, PL 2021, 8 min, OmeU
Eine verrätselte Landschafts-Architektur wird von Kanälen statt Straßen durchzogen,
zwischen denen sich hin und wieder Menschen tummeln. Die minimalistische Animation
erzählt aus überraschenden Perspektiven bildgewaltig von Einsamkeit und Gemeinschaft.

Datum: 23. Juni 2022, 21:45
Veranstaltungsort: Innenhof am S-Bahnhof Charlottenburg (Stuttgarter Pl. 36), Eingang hinter den Fahrradständern.
Tickets: 8 EUR, oder 6 EUR mit Berliner Pass oder Studentenausweis.

Promoter: Fernando Huerta für Mobile Kino

++++++++++++++++++++++++++++++

— EN —

the Polish film festival filmPOLSKA in cooperation with Mobile Kino & SmartCity|DB invites friends and lovers of Polish cinema to the Kiezkino Charlottenburg for an evening of animated short films.

Date: 23. June 2022, 21:45
Venue: Inner courtyard at Charlottenburg S-Bahn station (Stuttgarter Pl. 36), entrance behind the bicycle stands.
Tickets: 8 EUR, or 6 EUR with Berliner Pass or Student I.D.

Promoter: Fernando Huerta for Mobile Kino